两种语言，读懂经典
点击英文段落出现中文
Created by suredream
6:1 The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
6:1 利未的儿子是革顺，哥辖，米拉利。
6:2 And the sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
6:2 歌辖的儿子是暗兰，以斯哈，希伯伦，乌薛。
6:3 And the sons of Amram: Aaron and Moses and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
6:3 暗兰的儿子是亚伦，摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答，亚比户，以利亚撒，以他玛。
6:4 Eleazar was the father of Phinehas; Phinehas was the father of Abishua;
6:4 以利亚撒生非尼哈。非尼哈生亚比书。
6:5 And Abishua was the father of Bukki, and Bukki was the father of Uzzi,
6:5 亚比书生布基。布基生乌西。
6:6 And Uzzi was the father of Zerahiah, and Zerahiah was the father of Meraioth;
6:6 乌西生西拉希雅。西拉希雅生米拉约。
6:7 Meraioth was the father of Amariah, and Amariah was the father of Ahitub,
6:7 米拉约生亚玛利雅。亚玛利雅生亚希突。
6:8 And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz,
6:8 亚希突生撒督。撒督生亚希玛斯。
6:9 And Ahimaaz was the father of Azariah, and Azariah was the father of Johanan,
6:9 亚希玛斯生亚撒利雅。亚撒利雅生约哈难。
6:10 And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)
6:10 约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）。
6:11 And Azariah was the father of Amariah, and Amariah was the father of Ahitub,
6:11 亚撒利雅生亚玛利雅。亚玛利雅生亚希突。
6:12 And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Shallum,
6:12 亚希突生撒督。撒督生沙龙。
6:13 And Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah,
6:13 沙龙生希勒家。希勒家生亚撒利雅。
6:14 And Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak;
6:14 亚撒利雅生西莱雅。西莱雅生约萨答。
6:15 And Jehozadak went as a prisoner when the Lord took away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
6:15 当耶和华借尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。
6:16 The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
6:16 利未的儿子是革顺，哥辖，米拉利。
6:17 And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.
6:17 革顺的儿子名叫立尼，示每。
6:18 And the sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
6:18 哥辖的儿子是暗兰，以斯哈，希伯伦，乌薛。
6:19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites listed by the names of their fathers.
6:19 米拉利的儿子是抹利，母示。这是按着利未人宗族分的各家。
6:20 Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
6:20 革顺的儿子是立尼。立尼的儿子是雅哈。雅哈的儿子是薪玛。
6:21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
6:21 薪玛的儿子是约亚。约亚的儿子是易多。易多的儿子是谢拉。谢拉的儿子是耶特赖。
6:22 The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
6:22 哥辖的儿子是亚米拿达。亚米拿达的儿子是可拉。可拉的儿子是亚惜。
6:23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
6:23 亚惜的儿子是以利加拿。以利加拿的儿子是以比雅撒。以比雅撒的儿子是亚惜。
6:24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
6:24 亚惜的儿子是他哈。他哈的儿子是乌列。乌列的儿子是乌西雅。乌西雅的儿子是少罗。
6:25 And the sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.
6:25 以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。
6:26 Elkanah his son: Zophai his son, and Nahath his son,
6:26 亚希摩的儿子是以利加拿。以利加拿的儿子是琐菲。琐菲的儿子是拿哈。
6:27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son, Samuel his son.
6:27 拿哈的儿子是以利押。以利押的儿子是耶罗罕。耶罗罕的儿子是以利加拿。以利加拿的儿子是撒母耳。
6:28 And the sons of Samuel: the oldest Joel, and the second Abiah.
6:28 撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。
6:29 The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
6:29 米拉利的儿子是抹利。抹利的儿子是立尼。立尼的儿子是示每。示每的儿子是乌撒。
6:30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
6:30 乌撒的儿子是示米亚。示米亚的儿子是哈基雅。哈基雅的儿子是亚帅雅。
6:31 And these are those whom David made responsible for the music in the house of the Lord, after the ark had rest.
6:31 约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
6:32 They gave worship with songs before the House of the Tent of meeting, till Solomon put up the house of the Lord in Jerusalem; and they took their places for their work in their regular order.
6:32 他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
6:33 And these are those who did this work, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman, who made melody, the son of Joel, the son of Samuel,
6:33 供职的人和他们的子孙记在下面，哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子。约珥是撒母耳的儿子。
6:34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
6:34 撒母耳是以利加拿的儿子。以利加拿是耶罗罕的儿子。耶罗罕是以列的儿子。以列是陀亚的儿子。
6:35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
6:35 陀亚是苏弗的儿子。苏弗是以利加拿的儿子。以利加拿是玛哈的儿子。玛哈是亚玛赛的儿子。
6:36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
6:36 亚玛赛是以利加拿的儿子。以利加拿是约珥的儿子。约珥是亚撒利雅的儿子。亚撒利雅是西番雅的儿子。
6:37 The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
6:37 西番雅是他哈的儿子。他哈是亚惜的儿子。亚惜是以比雅撒的儿子。以比雅撒是可拉的儿子。
6:38 The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
6:38 可拉是以斯哈的儿子。以斯哈是哥辖的儿子。哥辖是利未的儿子。利未是以色列的儿子。
6:39 And his brother Asaph, whose place was at his right hand, Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,
6:39 希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子。
6:40 The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
6:40 示米亚是米迦勒的儿子。米迦勒是巴西雅的儿子。巴西雅是玛基雅的儿子。
6:41 The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
6:41 玛基雅是伊特尼的儿子。伊特尼是谢拉的儿子。谢拉是亚大雅的儿子。
6:42 The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
6:42 亚大雅是以探的儿子。以探是薪玛的儿子。薪玛是示每的儿子。
6:43 The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
6:43 示每是雅哈的儿子。雅哈是革顺的儿子。革顺是利未的儿子。
6:44 And on the left their brothers, the sons of Merari: Ethan, the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
6:44 他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子。基示是亚伯底的儿子。亚伯底是玛鹿的儿子。
6:45 The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
6:45 玛鹿是哈沙比雅的儿子。哈沙比雅是亚玛谢的儿子。亚玛谢是希勒家的儿子。
6:46 The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
6:46 希勒家是暗西的儿子。暗西是巴尼的儿子。巴尼是沙麦的儿子。
6:47 The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
6:47 沙麦是末力的儿子。末力是母示的儿子。母示是米拉利的儿子。米拉利是利未的儿子。
6:48 And their brothers the Levites were responsible for all the work of the Tent of the house of God.
6:48 他们的族弟兄利未人也被派办神殿中的一切事。
6:49 But Aaron and his sons made offerings on the altar of burned offering, and on the altar of perfume, for all the work of the most holy place, and to take away the sin of Israel, doing everything ordered by Moses, the servant of God.
6:49 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照神仆人摩西所吩咐的。
6:50 And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
6:50 亚伦的儿子是以利亚撒。以利亚撒的儿子是非尼哈。非尼哈的儿子是亚比书。
6:51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
6:51 亚比书的儿子是布基。布基的儿子是乌西。乌西的儿子是西拉希雅。
6:52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
6:52 西拉希雅的儿子是米拉约。米拉约的儿子是亚玛利雅。亚玛利雅的儿子是亚希突。
6:53 Zadok his son, Ahimaaz his son.
6:53 亚希突的儿子是撒督。撒督的儿子是亚希玛斯。
6:54 Now these are their living-places, the limits inside which they were to put up their tents: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, because they had the first selection,
6:54 他们的住处按着境内的营寨，记在下面。哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，
6:55 To them they gave Hebron and its outskirts in the land of Judah;
6:55 在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野。
6:56 But the open country of the town, and the small places round it, they gave to Caleb, the son of Jephunneh.
6:56 只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。
6:57 And to the sons of Aaron they gave Hebron, the town to which men might go in flight and be safe, and Libnah with its outskirts, and Jattir, and Eshtemoa with its outskirts,
6:57 亚伦的子孙得了逃城希伯仑，又得了立拿与其郊野，雅提珥，以实提莫与其郊野。
6:58 And Hilen with its outskirts, Debir with its outskirts,
6:58 希仑与其郊野，底璧与其郊野，
6:59 And Ashan with its outskirts, and Beth-shemesh with its outskirts;
6:59 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
6:60 And from the tribe of Benjamin: Geba with its outskirts, and Alemeth with its outskirts, and Anathoth with its outskirts. All their towns among their families were thirteen towns.
6:60 在便雅悯支派的地中，得了迦巴与其郊野，阿勒篾与其郊野，亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
6:61 And to the rest of the sons of Kohath there were given by the Lord's decision ten towns out of the families of the tribe of Ephraim and out of the tribe of Dan and out of the half-tribe of Manasseh.
6:61 哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。
6:62 And to the sons of Gershom, by their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen towns.
6:62 革顺族按着宗族，在以萨迦支派的地中，亚设支派的地中，拿弗他利支派的地中，巴珊内玛拿西支派的地中，得了十三座城。
6:63 And to the sons of Merari, by their families, twelve towns were given by the Lord's decision, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.
6:63 米拉利族按着宗族拈阄，在流便支派的地中，迦得支派的地中，西布伦支派的地中，得了十二座城。
6:64 And the children of Israel gave to the Levites the towns with their outskirts.
6:64 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
6:65 And they gave by the Lord's decision out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these towns whose names are given.
6:65 这以上录名的城，在犹大，西缅，便雅悯三支派的地中，以色列人拈阄给了他们。
6:66 And to the families of the sons of Kohath were given towns by the Lord's decision out of the tribe of Ephraim.
6:66 哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑，
6:67 And they gave them the town to which men might go in flight and be safe, Shechem in the hill-country of Ephraim with its outskirts, and Gezer with its outskirts,
6:67 在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，
6:68 And Jokmeam with its outskirts, and Beth-horon with its outskirts,
6:68 约缅与其郊野，伯和仑与其郊野，
6:69 And Aijalon with its outskirts, and Gath-rimmon with its outskirts;
6:69 亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
6:70 And out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its outskirts, and Bileam with its outskirts, for the rest of the family of the sons of Kohath.
6:70 哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。
6:71 To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its outskirts, and Ashtaroth with its outskirts;
6:71 革顺族在玛拿西半支派的地中得了巴珊的哥兰与其郊野，亚斯他录与其郊野。
6:72 And out of the tribe of Issachar, Kedesh with its outskirts, and Daberath with its outskirts,
6:72 又在以萨迦支派的地中得了基低斯与其郊野，大比拉与其郊野，
6:73 And Ramoth with its outskirts, and Anem with its outskirts;
6:73 拉末与其郊野，亚年与其郊野。
6:74 And out of the tribe of Asher, Mashal with its outskirts, and Abdon with its outskirts,
6:74 在亚设支派的地中得了玛沙与其郊野，押顿与其郊野，
6:75 And Hukok with its outskirts, and Rehob with its outskirts;
6:75 户割与其郊野，利合与其郊野。
6:76 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its outskirts, and Hammon with its outskirts, and Kiriathaim with its outskirts.
6:76 在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯与其郊野，哈们与其郊野，基列亭与其郊野。
6:77 To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its outskirts, Tabor with its outskirts;
6:77 还有米拉利族的人在西布伦支派的地中得了临摩挪与其郊野，他泊与其郊野。
6:78 And on the other side of Jordan, at Jericho, on the east side of Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the waste land with its outskirts, and Jahzah with its outskirts,
6:78 又在耶利哥的约旦河东，在流便支派的地中得了旷野的比悉与其郊野，雅哈撒与其郊野，
6:79 And Kedemoth with its outskirts, and Mephaath with its outskirts;
6:79 基底莫与其郊野，米法押与其郊野。
6:80 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its outskirts, and Mahanaim with its outskirts,
6:80 又在迦得支派的地中得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，
6:81 And Heshbon with its outskirts, and Jazer with its outskirts.
6:81 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。