两种语言，读懂经典
点击英文段落出现中文
Created by suredream
4:1 Now a certain woman, the wife of one of the sons of the prophets, came crying to Elisha and said, Your servant my husband is dead; and to your knowledge he was a worshipper of the Lord; but now, the creditor has come to take my two children as servants in payment of his debt.
4:1 有一个先知门徒的妻哀求以利沙说，你仆人我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。
4:2 Then Elisha said to her, What am I to do for you? say now, what have you in the house? And she said, Your servant has nothing in the house but a pot of oil.
4:2 以利沙问她说，我可以为你作什么呢？你告诉我，你家里有什么。她说，婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。
4:3 Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them.
4:3 以利沙说，你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借。
4:4 Then go in, and, shutting the door on yourself and your sons, put oil into all these vessels, putting on one side the full ones.
4:4 回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。
4:5 So she went away, and when the door was shut on her and her sons, they took the vessels to her and she put oil into them.
4:5 于是，妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面。儿子把器皿拿来，她就倒油。
4:6 And when all the vessels were full, she said to her son, Get me another vessel. And he said, There are no more. And the flow of oil was stopped.
4:6 器皿都满了，她对儿子说，再给我拿器皿来。儿子说，再没有器皿了。油就止住了。
4:7 So she came to the man of God and gave him word of what she had done. And he said, Go and get money for the oil and make payment of your debt, and let the rest be for the needs of yourself and your sons.
4:7 妇人去告诉神人，神人说，你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。
4:8 Now there came a day when Elisha went to Shunem, and there was a woman of high position living there, who made him come in and have a meal with her. And after that, every time he went by, he went into her house for a meal.
4:8 一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。
4:9 And she said to her husband, Now I see that this is a holy man of God, who comes by day after day.
4:9 妇人对丈夫说，我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
4:10 So let us make a little room on the wall; and put a bed there for him, and a table and a seat and a light; so that when he comes to us, he will be able to go in there.
4:10 我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻，桌子，椅子，灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。
4:11 Now one day, when he had gone there, he went into the little room and took his rest there.
4:11 一日，以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。
4:12 And he said to Gehazi, his servant, Send for this Shunammite. So in answer to his voice she came before him.
4:12 以利沙吩咐仆人基哈西说，你叫这书念妇人来。他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。
4:13 And he said to him, Now say to her, See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? will you have any request made for you to the king or the captain of the army? But she said, I am living among my people.
4:13 以利沙吩咐仆人说，你对她说，你既为我们费了许多心思，可以为你作什么呢？你向王或元帅有所求的没有？她回答说，我在我本乡安居无事。
4:14 So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.
4:14 以利沙对仆人说，究竟当为她作什么呢？基哈西说，她没有儿子，她丈夫也老了。
4:15 Then he said, Send for her. And in answer to his voice she took her place at the door.
4:15 以利沙说，再叫她来。于是叫了她来，她就站在门口。
4:16 And Elisha said, At this time in the coming year you will have a son in your arms. And she said, No, my lord, O man of God, do not say what is false to your servant.
4:16 以利沙说，明年到这时候，你必抱一个儿子。她说，神人，我主阿，不要那样欺哄婢女。
4:17 Then the woman became with child and gave birth to a son at the time named, in the year after, as Elisha had said to her.
4:17 妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如以利沙所说的。
4:18 Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.
4:18 孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，
4:19 And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.
4:19 他对父亲说，我的头阿，我的头阿。他父亲对仆人说，把他抱到他母亲那里。
4:20 And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him.
4:20 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
4:21 Then she went up and put him on the bed of the man of God, shutting the door on him, and went out.
4:21 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，
4:22 And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again.
4:22 呼叫她丈夫说，你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。
4:23 And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well.
4:23 丈夫说，今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？妇人说，平安无事。
4:24 Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me.
4:24 于是备上驴，对仆人说，你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。
4:25 So she went, and came to Mount Carmel, to the man of God. And when the man of God saw her coming in his direction, he said to Gehazi, his servant, See, there is the Shunammite;
4:25 妇人就往迦密山去见神人。神人远远地看见她，对仆人基哈西说，看哪，书念的妇人来了。
4:26 Go quickly to her, and on meeting her say to her, Are you well? and your husband and the child, are they well? And she said in answer, All is well.
4:26 你跑去迎接她，问她说，你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？她说，平安。
4:27 And when she came to where the man of God was on the hill, she put her hands round his feet; and Gehazi came near with the purpose of pushing her away; but the man of God said, Let her be, for her soul is bitter in her; and the Lord has kept it secret from me, and has not given me word of it.
4:27 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说，由她吧。因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。
4:28 Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words?
4:28 妇人说，我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？
4:29 Then he said to Gehazi, Make yourself ready, and take my stick in your hand, and go: if you come across anyone on the way, give him no blessing, and if anyone gives you a blessing, give him no answer. And put my stick on the child's face.
4:29 以利沙吩咐基哈西说，你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安。人若向你问安，也不要回答。要把我的杖放在孩子脸上。
4:30 But the mother of the child said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not go back without you. So he got up and went with her.
4:30 孩子的母亲说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。于是以利沙起身，随着她去了。
4:31 And Gehazi went on before them and put the stick on the child's face; but there was no voice, and no one gave attention. So he went back, and meeting him gave him the news, saying, The child is not awake.
4:31 基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说，孩子还没有醒过来。
4:32 And when Elisha came into the house he saw the child dead, stretched on his bed.
4:32 以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。
4:33 So he went in, and shutting the door on the two of them, made prayer to the Lord.
4:33 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
4:34 Then he got up on the bed, stretching himself out on the child, and put his mouth on the child's mouth, his eyes on his eyes and his hands on his hands; and the child's body became warm.
4:34 上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手。既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。
4:35 Then he came back, and after walking once through the house and back, he went up, stretching himself out on the child seven times; and the child's eyes became open.
4:35 然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。
4:36 And he gave orders to Gehazi, and said, Send for the Shunammite. And she came in answer to his voice. And he said, Take up your son.
4:36 以利沙叫基哈西说，你叫这书念妇人来。于是叫了她来。以利沙说，将你儿子抱起来。
4:37 And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.
4:37 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。
4:38 And Elisha went back to Gilgal, now there was very little food in the land; and the sons of the prophets were seated before him. And he said to his servant, Put the great pot on the fire, and make soup for the sons of the prophets.
4:38 以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说，你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。
4:39 And one went out into the field to get green plants and saw a vine of the field, and pulling off the fruit of it till the fold of his robe was full, he came back and put the fruit, cut up small, into the pot of soup, having no idea what it was.
4:39 有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西。
4:40 Then they gave the men soup from the pot. And while they were drinking the soup, they gave a cry, and said, O man of God, there is death in the pot; and they were not able to take any more food.
4:40 倒出来给众人吃，吃的时候，都喊叫说，神人哪，锅中有致死的毒物。所以众人不能吃了。
4:41 But he said, Get some meal. And he put it into the pot, and said, Now give it to the people so that they may have food. And there was nothing bad in the pot.
4:41 以利沙说，拿点面来，就把面撒在锅中，说，倒出来，给众人吃吧。锅中就没有毒了。
4:42 Now a man came from Baal-shalishah with an offering of first-fruits for the man of God, twenty barley cakes and garden fruit in his bag. And he said, Give these to the people for food.
4:42 有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦作的饼二十个，并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说，把这些给众人吃。
4:43 But his servant said, How am I to put this before a hundred men? But he said, Give it to the people for food; for the Lord says, There will be food for them and some over.
4:43 仆人说，这一点岂可摆给一百人吃呢？以利沙说，你只管给众人吃吧。因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。
4:44 So he put it before them, and they had a meal and there was more than enough, as the Lord had said.
4:44 仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。