两种语言，读懂经典
点击英文段落出现中文
Created by suredream
23:1 The word of the Lord came to me again, saying,
23:1 耶和华的话又临到我说，
23:2 Son of man, there were two women, daughters of one mother:
23:2 人子阿，有两个女子，是一母所生，
23:3 They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts were crushed.
23:3 她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳。
23:4 Their names were Oholah, the older, and Oholibah, her sister: and they became mine, and gave birth to sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem, Oholibah.
23:4 她们的名字，姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
23:5 And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,
23:5 阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。
23:6 Who were clothed in blue, captains and rulers, all of them young men to be desired, horsemen seated on horses.
23:6 这些人都穿蓝衣，作省长，副省长，都骑着马，是可爱的少年人。
23:7 And she gave her unclean love to them, all of them the noblest men of Assyria: and she made herself unclean with the images of all who were desired by her.
23:7 阿荷拉就与亚述人中最美的男子放纵淫行，她因所恋爱之人的一切偶像，玷污自己。
23:8 And she has not given up her loose ways from the time when she was in Egypt; for when she was young they were her lovers, and by them her young breasts were crushed, and they let loose on her their unclean desire.
23:8 自从在埃及的时候，她就没有离开淫乱，因为她年幼作处女的时候，埃及人与她行淫，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。
23:9 For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians on whom her desire was fixed.
23:9 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
23:10 By these her shame was uncovered: they took her sons and daughters and put her to death with the sword: and she became a cause of wonder to women; for they gave her the punishment which was right.
23:10 他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。
23:11 And her sister Oholibah saw this, but her desire was even more unmeasured, and her loose behaviour was worse than that of her sister.
23:11 她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还贪恋，比她姐姐更丑。行淫乱比她姐姐更多。
23:12 She was full of desire for the Assyrians, captains and rulers, her neighbours, clothed in blue, horsemen going on horses, all of them young men to be desired.
23:12 她贪恋邻邦的亚述人，就是穿极华美的衣服，骑着马的省长，副省长，都是可爱的少年人。
23:13 And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.
23:13 我看见她被玷污了，她姐妹二人同行一路。
23:14 And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red,
23:14 阿荷利巴又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画迦勒底人的像，
23:15 With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
23:15 腰间系着带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照巴比伦人的形像。他们的故土就是迦勒底。
23:16 And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.
23:16 阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。
23:17 And the Babylonians came to her, into the bed of love, and made her unclean with their loose desire, and she became unclean with them, and her soul was turned from them.
23:17 巴比伦人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。
23:18 So her loose behaviour was clearly seen and her shame uncovered: then my soul was turned from her as it had been turned from her sister.
23:18 这样，她显露淫行，又显露下体。我心就与她生疏，像先前与她姐姐生疏一样。
23:19 But still she went on the more with her loose behaviour, keeping in mind the early days when she had been a loose woman in the land of Egypt.
23:19 她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
23:20 And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose seed is like the seed of horses.
23:20 贪恋情人身壮精足，如驴如马。
23:21 And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.
23:21 这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。
23:22 For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;
23:22 阿荷利巴阿，主耶和华如此说，我必激动你先爱而后生疏的人来攻击你。我必使他们来，在你四围攻击你。
23:23 The Babylonians and all the Chaldaeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them: young men to be desired, captains and rulers all of them, and chiefs, her neighbours, all of them on horseback.
23:23 所来的就是巴比伦人，迦勒底的众人，比割人，书亚人，哥亚人，同着他们的还有亚述众人，乃是作省长，副省长，作军长有名声的，都骑着马，是可爱的少年人。
23:24 And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judges, and they will give their decision against you as seems right to them.
23:24 他们必带兵器，战车，辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。
23:25 And my bitter feeling will be working against you, and they will take you in hand with passion; they will take away your nose and your ears, and the rest of you will be put to the sword: they will take your sons and daughters, and the rest of you will be burned up in the fire.
23:25 我必以忌恨攻击你。他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵。你遗留（或作余剩下同）的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女。你所遗留的必被火焚烧。
23:26 And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
23:26 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
23:27 So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.
23:27 这样，我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。
23:28 For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:
23:28 主耶和华如此说，我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
23:29 And they will take you in hand with hate, and take away all the fruit of your work, and let you be unveiled and without clothing: and the shame of your loose behaviour will be uncovered, your evil designs and your loose ways.
23:29 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
23:30 They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.
23:30 人必向你行这些事。因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
23:31 You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.
23:31 你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。
23:32 This is what the Lord has said: You will take a drink from your sister's cup, which is deep and wide: you will be laughed at and looked down on, more than you are able to undergo.
23:32 主耶和华如此说，你必喝你姐姐所喝的杯。那杯又深又广，盛得甚多，使你被人嗤笑讥刺。
23:33 You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.
23:33 你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姐姐撒玛利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。
23:34 And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.
23:34 你必喝这杯，以致喝尽。杯破又龈杯片，撕裂自己的乳。因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。
23:35 So this is what the Lord has said: Because you have not kept me in your memory, and because your back has been turned to me, you will even undergo the punishment of your evil designs and your loose ways.
23:35 主耶和华如此说，因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。
23:36 Then the Lord said to me: Son of man, will you be the judge of Oholibah? then make clear to her the disgusting things she has done.
23:36 耶和华又对我说，人子阿，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？当指出她们所行可憎的事。
23:37 For she has been false to me, and blood is on her hands, and with her images she has been untrue; and more than this, she made her sons, whom she had by me, go through the fire to them to be burned up.
23:37 她们行淫，手中有杀人的血，又与偶像行淫，并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
23:38 Further, this is what she has done to me: she has made my holy place unclean and has made my Sabbaths unclean.
23:38 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
23:39 For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.
23:39 她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。
23:40 And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments.
23:40 况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，
23:41 And she took her seat on a great bed, with a table put ready before it on which she put my perfume and my oil.
23:41 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
23:42 ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.
23:42 在那里有群众安逸欢乐的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在二妇的手上，把华冠戴在她们的头上。
23:43 Then I said ... now she will go on with her loose ways.
23:43 我论这行淫衰老的妇人说，现在人还要与她行淫，她也要与人行淫。
23:44 And they went in to her, as men go to a loose woman: so they went in to Oholibah, the loose woman.
23:44 人与阿荷拉，并阿荷利巴二淫妇苟合，好像与妓女苟合。
23:45 And upright men will be her judges, judging her as false wives and women who take lives are judged; because she has been untrue to me and blood is on her hands.
23:45 必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判她们。因为她们是淫妇，手中有杀人的血。
23:46 For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.
23:46 主耶和华如此说，我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
23:47 And the meeting, after stoning her with stones, will put an end to her with their swords; they will put her sons and daughters to death and have her house burned up with fire.
23:47 这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。
23:48 And I will put an end to evil in all the land, teaching all women not to do as you have done.
23:48 这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。
23:49 And I will send on you the punishment of your evil ways, and you will be rewarded for your sins with your images: and you will be certain that I am the Lord.
23:49 人必照着你们的淫行报应你们。你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。