两种语言，读懂经典
点击英文段落出现中文
Created by suredream
16:1 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Pallu, the son of Reuben, made themselves ready,
16:1 利未的曾孙，哥辖的孙子，以斯哈的儿子可拉，和流便子孙中以利押的儿子大坍，亚比兰，与比勒的儿子安，
16:2 And came before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty chiefs of the people, men of good name who had a place in the meeting of the people.
16:2 并以色列会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在摩西面前一同起来，
16:3 They came together against Moses and against Aaron, and said to them, You take overmuch on yourselves, seeing that all the people are holy, every one of them, and the Lord is among them; why then have you put yourselves in authority over the people of the Lord?
16:3 聚集攻击摩西，亚伦，说，你们擅自专权。全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？
16:4 And Moses, hearing this, went down on his face;
16:4 摩西听见这话就俯伏在地，
16:5 And he said to Korah and his band, In the morning the Lord will make clear who are his, and who is holy, and who may come near him: the man of his selection will be caused to come near him.
16:5 对可拉和他一党的人说，到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他。他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。
16:6 So do this: let Korah and all his band take vessels for burning perfumes;
16:6 可拉阿，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
16:7 And put spices on the fire in them before the Lord tomorrow; then the man marked out by the Lord will be holy: you take overmuch on yourselves, you sons of Levi.
16:7 明日，在耶和华面前，把火盛在炉中，把香放在其上。耶和华拣选谁，谁就为圣洁。你们这利未的子孙擅自专权了。
16:8 And Moses said to Korah, Give ear now, you sons of Levi:
16:8 摩西又对可拉说，利未的子孙哪，你们听我说。
16:9 Does it seem only a small thing to you that the God of Israel has made you separate from the rest of Israel, letting you come near himself to do the work of the House of the Lord, and to take your place before the people to do what has to be done for them;
16:9 以色列的神从以色列会中将你们分别出来，使你们亲近他，办耶和华帐幕的事，并站在会众面前替他们当差。
16:10 Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests?
16:10 耶和华又使你，和你一切弟兄利未的子孙，一同亲近他，这岂为小事，你们还要求祭司的职任吗？
16:11 So you and all your band have come together against the Lord; and Aaron, who is he, that you are crying out against him?
16:11 你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？
16:12 Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up:
16:12 摩西打发人去召以利押的儿子大坍，亚比兰。他们说，我们不上去。
16:13 Is it not enough that you have taken us from a land flowing with milk and honey, to put us to death in the waste land, but now you are desiring to make yourself a chief over us?
16:13 你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事，你还要自立为王辖管我们吗？
16:14 And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men? We will not come up.
16:14 并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去。
16:15 Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.
16:15 摩西就甚发怒，对耶和华说，求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。
16:16 And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron:
16:16 摩西对可拉说，明天，你和你一党的人，并亚伦，都要站在耶和华面前。
16:17 And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel.
16:17 各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和亚伦也各拿自己的香炉。
16:18 So every man took his vessel and they put fire in them, with spices, and came to the door of the Tent of meeting with Moses and Aaron.
16:18 于是他们各人拿一个香炉，盛上火，加上香，同摩西，亚伦站在会幕门前。
16:19 And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people.
16:19 可拉招聚全会众到会幕门前，要攻击摩西，亚伦。耶和华的荣光就向全会众显现。
16:20 And the Lord said to Moses and Aaron,
16:20 耶和华晓谕摩西，亚伦说，
16:21 Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
16:21 你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。
16:22 Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people?
16:22 摩西，亚伦就俯伏在地，说，神，万人之灵的神阿，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？
16:23 And the Lord said to Moses,
16:23 耶和华晓谕摩西说，
16:24 Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.
16:24 你吩咐会众说，你们离开可拉，大坍，亚比兰帐棚的四围。
16:25 So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.
16:25 摩西起来，往大坍，亚比兰那里去。以色列的长老也随着他去。
16:26 And he said to the people, Come away now from the tents of these evil men, without touching anything of theirs, or you may be taken in the punishment of their sins.
16:26 他吩咐会众说，你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。
16:27 So on every side they went away from the tent of Korah Dathan, and Abiram: and Dathan and Abiram came out to the door of their tents, with their wives and their sons and their little ones.
16:27 于是众人离开可拉，大坍，亚比兰帐棚的四围。大坍，亚比兰带着妻子，儿女，小孩子，都出来，站在自己的帐棚门口。
16:28 And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself.
16:28 摩西说，我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。
16:29 If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me.
16:29 这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
16:30 But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men.
16:30 倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。
16:31 And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;
16:31 摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
16:32 And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods.
16:32 把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁，财物，都吞下去。
16:33 So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.
16:33 这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间。地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
16:34 And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.
16:34 在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说，恐怕地也把我们吞下去。
16:35 Then fire came out from the Lord, burning up the two hundred and fifty men who were offering the perfume.
16:35 又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
16:36 And the Lord said to Moses,
16:36 耶和华晓谕摩西说，
16:37 Say to Eleazar, the son of Aaron the priest, that he is to take out of the flames the vessels with the perfumes in them, turning the fire out of them, for they are holy;
16:37 你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
16:38 And let the vessels of those men, who with their lives have made payment for their sin, be hammered out into plates as a cover for the altar; for they have been offered before the Lord and are holy; so that they may be a sign to the children of Israel.
16:38 把那些犯罪，自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛。那些香炉本是他们在耶和华面前献过的，所以是圣的，并且可以给以色列人作记号。
16:39 So Eleazar the priest took the brass vessels which had been offered by those who were burned up, and they were hammered out to make a cover for the altar:
16:39 于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，
16:40 To be a sign, kept in memory for ever by the children of Israel, that no man who is not of the seed of Aaron has the right of burning spices before the Lord, so that he may not be like Korah and his band: as the Lord said to him by the mouth of Moses.
16:40 给以色列人作纪念，使亚伦后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香，免得他遭可拉和他一党所遭的。这乃是照耶和华借着摩西所吩咐的。
16:41 But on the day after, all the children of Israel made an outcry against Moses and against Aaron, saying, You have put to death the Lord's people.
16:41 第二天，以色列全会众都向摩西，亚伦发怨言说，你们杀了耶和华的百姓了。
16:42 Now when the people had come together against Moses and Aaron, looking in the direction of the Tent of meeting, they saw the cloud covering it, and the glory of the Lord came before their eyes.
16:42 会众聚集攻击摩西，亚伦的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。
16:43 Then Moses and Aaron came to the front of the Tent of meeting.
16:43 摩西，亚伦就来到会幕前。
16:44 And the Lord said to Moses,
16:44 耶和华吩咐摩西说，
16:45 Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces.
16:45 你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。他们二人就俯伏于地。
16:46 And Moses said to Aaron, Take your vessel and put in it fire from the altar, and sweet spices, and take it quickly into the meeting of the people, and make them free from sin: for wrath has gone out from the Lord, and the disease is starting.
16:46 摩西对亚伦说，拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪。因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。
16:47 And at the words of Moses, Aaron took his vessel, and went running among the people; and even then the disease had made a start among them; and he put spices in his vessel to take away the sin of the people.
16:47 亚伦照着摩西所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。
16:48 And he took his place between the dead and the living: and the disease was stopped.
16:48 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
16:49 Now fourteen thousand, seven hundred deaths were caused by that disease, in addition to those who came to their end because of what Korah had done.
16:49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
16:50 Then Aaron went back to Moses to the door of the Tent of meeting: and the disease came to a stop.
16:50 亚伦回到会幕门口，到摩西那里，瘟疫已经止住了。