两种语言，读懂经典
点击英文段落出现中文
Created by suredream
20:1 Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.
20:1 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷。凡因酒错误的，就无智慧。
20:2 The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.
20:2 王的威吓，如同狮子吼叫。惹动他怒的，是自害己命。
20:3 It is an honour for a man to keep from fighting, but the foolish are ever at war.
20:3 远离分争，是人的尊荣。愚妄人都爱争闹。
20:4 The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.
20:4 懒惰人因冬寒不肯耕种。到收割的时候，他必讨饭，而无所得。
20:5 The purpose in the heart of a man is like deep water, but a man of good sense will get it out.
20:5 人心怀藏谋略，好像深水。惟明哲人，才能汲引出来。
20:6 Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?
20:6 人多述说自己的仁慈。但忠信人谁能遇着呢？
20:7 An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!
20:7 行为纯正的义人，他的子孙，是有福的。
20:8 A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.
20:8 王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。
20:9 Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?
20:9 谁能说，我洁净了我的心。我脱净了我的罪。
20:10 Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord.
20:10 两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。
20:11 Even a child may be judged by his doings, if his work is free from sin and if it is right.
20:11 孩童的动作，是清洁，是正直，都显明他的本性。
20:12 The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.
20:12 能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。
20:13 Do not be a lover of sleep, or you will become poor: keep your eyes open, and you will have bread enough.
20:13 不要贪睡，免致贫穷。眼要睁开，你就吃饱。
20:14 A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.
20:14 买物的说，不好，不好。及至买去，他便自夸。
20:15 There is gold and a store of corals: but the lips of knowledge are a jewel of great price.
20:15 有金子，和许多珍珠。（或作红宝石）惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
20:16 Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.
20:16 谁为生人作保，就拿谁的衣服。谁为外人作保，谁就要承当。
20:17 Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.
20:17 以虚谎而得的食物，人觉甘甜。但后来他的口，必充满尘沙。
20:18 Every purpose is put into effect by wise help: and by wise guiding make war.
20:18 计谋都凭筹算立定。打仗要凭智谋。
20:19 He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.
20:19 往来传舌的，泄漏密事。大张嘴的不可与他结交。
20:20 If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.
20:20 咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。
20:21 A heritage may be got quickly at first, but the end of it will not be a blessing.
20:21 起初速得的产业，终久却不为福。
20:22 Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.
20:22 你不要说，我要以恶报恶。要等候耶和华，他必拯救你。
20:23 Unequal weights are disgusting to the Lord, and false scales are not good.
20:23 两样的法码，为耶和华所憎恶。诡诈的天平，也为不善。
20:24 A man's steps are of the Lord; how then may a man have knowledge of his way?
20:24 人的脚步，为耶和华所定。人岂能明白自己的路呢？
20:25 It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.
20:25 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
20:26 A wise king puts evil-doers to flight, and makes their evil-doing come back on them.
20:26 智慧的王，簸散恶人，用碌碡滚轧他们。
20:27 The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.
20:27 人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。
20:28 Mercy and good faith keep the king safe, and the seat of his power is based on upright acts.
20:28 王因仁慈和诚实，得以保全他的国位，也因仁慈立稳。
20:29 The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.
20:29 强壮乃少年人的荣耀。白发为老年人的尊荣。
20:30 By the wounds of the rod evil is taken away, and blows make clean the deepest parts of the body.
20:30 鞭伤除净人的罪恶。责打能入人的心腹。