两种语言，读懂经典
点击英文段落出现中文
Created by suredream
39:1 Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young?
39:1 山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？
39:2 Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?
39:2 它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？
39:3 They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
39:3 它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。
39:4 Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.
39:4 这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。
39:5 Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?
39:5 谁放野驴出去自由。谁解开快驴的绳索。
39:6 To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.
39:6 我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。
39:7 He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;
39:7 它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。
39:8 He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
39:8 遍山是它的草场。它寻找各样青绿之物。
39:9 Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?
39:9 野牛岂肯服事你。岂肯住在你的槽旁。
39:10 Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?
39:10 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间。它岂肯随你耙山谷之地。
39:11 Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?
39:11 岂可因它的力大就倚靠它。岂可把你的工交给它做吗？
39:12 Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?
39:12 岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？
39:13 Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
39:13 鸵鸟的翅膀欢然扇展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
39:14 That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,
39:14 因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖。
39:15 Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?
39:15 却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。
39:16 She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.
39:16 它忍心待雏，似乎不是自己的。虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。
39:17 For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.
39:17 因为神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。
39:18 When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.
39:18 它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。
39:19 Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?
39:19 马的大力是你所赐的吗？它颈项上？？挲的鬃是你给它披上的吗？
39:20 Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?
39:20 是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
39:21 He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
39:21 它在谷中刨地，自喜其力。它出去迎接佩带兵器的人。
39:22 In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.
39:22 它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。
39:23 The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
39:23 箭袋和发亮的枪，并短枪在它身上铮铮有声。
39:24 Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;
39:24 它发猛烈的怒气将地吞下。一听角声就不耐站立。
39:25 When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.
39:25 角每发声，它说呵哈。它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声，和兵丁呐喊。
39:26 Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
39:26 鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？
39:27 Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?
39:27 大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？
39:28 On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.
39:28 它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，
39:29 From there he is watching for food; his eye sees it far off.
39:29 从那里窥看食物，眼睛远远观望。
39:30 His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.
39:30 它的雏也咂血。被杀的人在哪里。它也在哪里。